【外交經貿案例】瓜地馬拉經貿網：打造中英西三語系國際經貿外交門戶
導語：以數位技術串連跨國經貿，展現外交級專業力
瓜地馬拉經貿網 是由 瓜地馬拉駐台大使館 委託，並聯合 中美洲經貿辦事處 (CATO) 與 台灣數位外交協會 資源共同推動的旗艦級計畫。
安迪連工作室負責全站的中、英、西三語系開發。我們不僅是建立一個資訊平台，更是透過數位實踐，將瓜地馬拉的旅遊資源、商貿潛力與兩國友好的故事，轉化為具備國際格局的數位橋樑，助力雙邊經貿的深度合作與文化交流。
核心挑戰：跨國多組織協作與三語系的精準對接
- 高度複雜的語言架構： 網站必須同時支援中文、英文與西班牙文，且需確保在不同語系切換下，排版的美感與資訊的完整度始終如一。
- 多方利害關係人管理： 專案涉及大使館、貿易推廣單位與 NGO，需要開發者具備極高的溝通彈性與需求整合能力。
- 多元資訊的數位化呈現： 內容涵蓋了感性的旅遊故事與理性的商貿數據，如何透過網頁設計將不同性質的內容進行和諧的統整？
解決方案：安迪連的「國際外交級」建置實務
1. 三語系全客製化開發 (Trilingual Architecture)
我們為網站導入了最穩定的多語系解決方案，這不僅是文字的翻譯，更是針對西語與英語的字體長度差異進行微調設計。
- 無縫語系切換： 確保使用者在任何頁面切換語系時，系統都能精準對應至當前內容，提供流暢的跨國瀏覽體驗。
- 國際化 SEO 佈局： 針對三種語系分別進行關鍵字優化，提升瓜地馬拉在不同語文環境中的數位曝光率。
2. 經貿與旅遊雙軌導航系統
我們將龐雜的內容梳理為四大核心模組，建構出完整的經貿資訊網：
- 關於瓜地馬拉與旅遊資訊： 透過高品質圖文展現異國風情，吸引大眾目光。
- 商貿資訊與資源： 運用結構化資料展示投資環境與商情動態，為企業家提供一站式查閱功能。
- 數位外交故事： 透過深度報導與案例，強化台瓜兩國之間的文化與經濟連結。
3. 跨組織的技術轉譯者
在開發過程中，安迪連工作室擔任了技術與外交實務之間的溝通橋樑。我們精準落實了大使館與 CATO 對於官方資訊嚴謹度的要求，同時融合了數位外交協會對於品牌傳播的靈活力，確保最終成果符合所有參與單位的期待。
最終成果：圓滿完成的階段性任務
- 全方位的國際形象建立： 網站在運作期間，成功成為台灣民眾與企業了解瓜地馬拉的首要官方數位管道。
- 展現「外交級」技術力： 再次證明安迪連工作室具備承接駐台使館、國際辦事處專案的實力，能提供零語言障礙、國際規格的技術支援。
- 跨國資料架構範例： 即便專案目前已完成階段性任務下架，其所建立的三語系資料架構與內容管理邏輯，仍是工作室處理跨國經貿專案的優質實戰紀錄。
安迪連的專業洞察：代碼是外交的延伸
「在瓜地馬拉經貿網的專案中，我深刻體會到：網頁不只是工具，更是外交實力的展現。 三語系的挑戰不在於文字翻譯，而在於如何跨越文化隔閡，呈現一個國家的尊嚴與魅力。能為駐台使館建構數位陣地，是工作室的榮幸，也是對我們技術嚴謹度的最大肯定。」 —— 安迪連（Andy Lain）